«…Это невероятно сложно — сначала осмыслить персонаж, его историю, его жизнь, все причинно-следственные связи его поступков, рождение эмоций… Найти для себя оправдания его реакций — в общем контексте сюжета фильма… Но потом будет актер. С которым ты, определенно, не знаком. И собственный голос, который перестанет тебе принадлежать… Невероятно сложно и сверхинтересно дать жизнь, душу и сердце, для того чтобы на экране возникла гармония, а в зрительном зале — любовь. Или ненависть…»
Алексей Рязанцев
Заслуженный работник культуры РФ. Академик Академии кинематографических наук и искусств России. Генеральный директор компании «Каро Премьер», продюсер, сценарист, актер дубляжа. Озвучил более 70 фильмов, среди его работ — озвучание Арагорна во ВЛАСТЕЛИНЕ КОЛЕЦ и Северуса Снегга в ГАРРИ ПОТТЕРЕ.
Избранная фильмография дубляжа:
— ДИКИЙ, ДИКИЙ ВЕСТ: Кевин Клайн (президент Грант)
— ГАРРИ ПОТТЕР: Алан Рикман (Северус Снегг)
— ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: Вигго Мортенсен (Арагорн)
— 11 ДРУЗЕЙ ОУШЕНА: Энди Гарсия (Терри Бенедикт)
— ЗОЛОТОЙ КОМПАС: Даниэл Крейг (лорд Азриэл)
— ШЕРЛОК ХОЛМС: Марк Стронг (лорд Блэквуд)
— БИТВА ТИТАНОВ: Лиам Нисон (Зевс)
— ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ: Джоэл Эдгертон (Том Бьюкенен)
— БЭТМЕН ПРОТИВ СУПЕРМЕНА. НА ЗАРЕ СПРАВЕДЛИВОСТИ: Лоуренс Фишберн (Перри Уайт)