“…It is incredibly difficult — first to comprehend the character, his story, his life, all the cause-and-effect relationships of his actions, the birth of emotions… Find justifications for his reactions — in the general context of the film’s plot… But then there will be an actor. Whom you don’t know, that’s for sure. And your own voice, which will cease to belong to you… It is incredibly difficult and super interesting to give life, soul and heart, so that there’s harmony on the screen, and in the audience there’s love, or hate…”
Alexey Ryazantsev
Honored Worker of Culture of the Russian Federation. Academician of the Academy of Cinematographic Sciences and Arts of Russia. General director of the KARO PREMIER company, producer, screenwriter, dubbing actor. He has voiced over 70 films, among his works are voicing Aragorn in LORD OF THE RINGS and Severus Snape in HARRY POTTER.
Selected dubbing filmography:
— WILD WILD WEST: Kevin Kline (President Grant)
— HARRY POTTER: Alan Rickman (Severus Snape)
— LORD OF THE RINGS: Viggo Mortensen (Aragorn)
— OCEAN’S 11: Andy Garcia (Terry Benedict)
— GOLDEN COMPASS: Daniel Craig (Lord Asriel)
— SHERLOCK HOLMES: Mark Strong (Lord Blackwood)
— CLASH OF THE TITANS: Liam Neeson (Zeus)
— THE GREAT GATSBY: Joel Edgerton (Tom Buchanan)
— BATMAN V SUPERMAN. DAWN OF JUSTICE: Laurence Fishburne (Perry White)